Jennifer Stewart
González-Allende,
Iker. “Entre la modestia y el orgullo: Las coordenadas metapoéticas de
Carolina Coronado” Decimonónica 1.1
(2004): 33-51. 4 noviembre 2008 <http://www.decimononica.org/>.
“En la poesía
de Carolina Coronado (1820-1911) encontramos un gran número de reflexiones
sobre sus propios versos y en general sobre el papel de la poesía escrita por
la mujer” (33). Este artículo evalúa la vida y las obras de Carolina
Coronado. A través del estudio, usa González citas del texto original y muchas
fuentes externas para analizar la escritura. Empieza el artículo con la
“preocupación de Coronado” con expresión femenina y el “doble paradigma
que desarrolla: por un lado, la modestia y la defensa del ámbito de la
domesticidad, y por otro la protesta por la opresión a la que se ve sometida y
el orgullo de ser poeta” (34). Según eso, Coronado sentía una división
entre la vista tradicional de la mujer y su deseo de ser su propia persona.
Continúa González incorporaando elementos sociales como, “el movimiento romántico…y
las ideas liberales” para distinguir a Coronado como la “voz poética
femenina” de su época (34). Aunque la sociedad no la apoyara, ella continuó
a desarrollar claramente su voz única. “Cualidades de virtud, sencillez, y
sentimiento” son encontradas en su poesía, y con reflexiones de feminidad y
la educación de la mujer, son muy controversiales (36). A través del texto,
González continúa comparaando las obras de Coronado con las de otras
escritoras de su tiempo, y en conclusión determina que “representa
[Coronado]…la negociación de una voz femenina entre la continuación de la
tradición y su superación” (46).
El estudio
sigue una aproximación formalista como usa muchas otras obras y conceptos
concretos para formar su tesis. Aunque el vocabulario es difícil de entender,
la organización del texto es perfecta, y sigue una forma progresiva. Las citas
del texto original demuestran la comprensión profunda del autor y agregan
validez a su estudio. Debido a la inclusión de aspectos diferentes de la
sociedad, la historia, y los sentimientos personales de Coronado, este análisis
enriquece mi comprensión de la vida y de la obra de la escritora. Este es un
buen ensayo con ejemplos excelentes de las luchas de las mujeres del siglo XIX.
Hespelt, Herman E. and
Hespelt nos
provee una visión general de la vida y las obras de Fernán Caballero. También,
investiga este artículo la relácion profesional entre Washington Irving y Fernán
Caballero. En la introduccion del
estudio, Hespelt nos cuenta la historia de cómo se encontraron los dos
escritores en el invierno de 1828 (1129). Utilizando las notas de Irving y el
texto original, continúo el artículo a decirnos sobre las características
específicas de su forma de escritura. Con los “‘ejemplos’ “or short
moral tale[s]” y perspectivas religiosas de su obras, Hespelt y Williams nos
dicen de las contribuciones más profundas de Caballero (1130). Los
elementos como, “simple plots, realistic settings, an appreciation of the
beauty of the folk-language, an insight into the psychology of the Andalusian
peasant, an insistence upon the importance of folk-ways in the life of a people,
and sincere religious feeling” se notan como sus contribuciones más
importantes a literatura española (1131). Los
dos autores citan la tercera parte de su novela indicando que las obras
realistas son mucho mejor que las otras formas; como tienen la tendencia de ser
“full of improbable situations, bad psychology, and literary conventions”
(1132). Nos dice el artículo también del “carlanco” y “los ejemplos”
que son únicos a la escritura de Caballero (1134,1139). Por el uso de muchos
ejemplos del texto original y las notas de Irving, los autores pueden concluir
que la figura de Fernán Caballero continúa a ser prominente en literatura española.
Este artículo
formalista utiliza el texto original y evidencia de la escritura de Irving para
formar uan opinión sobre Fernán Caballero. La información proveída en el
estudio nos da un buen retrato del estilo de la escritura de Caballero, y sus
contribuciones a la literatura española. El uso de ejemplos concretos del texto
contribuye a la validez del análisis y provee una interpretación fácil del
contenido. La progresión lógica de la información es muy beneficial y
enriquece el estudio. Aunque nos provee el artículo con un entendimiento mejor
del estilo de Caballero, excluye elementos críticos como el antifeminismo de la
sociedad. También asume el estudio que el lector tiene un conocimiento previo
del tema y las personas mencionadas. En mi opinión, algunos de los argumentos
son demasiadas largas y quitan el énfasis del análisis central. No describe
tampoco la importancia de la figura de Irving al mundo literario o la
aplicabilidad de sus notas al estudio. Para mejorar esta obra, los autores deben
usar citas más limitadas para demostrar sus puntos, y provee información sobre
las personas menos famosas. En resumen, la información y citas del texto nos
dan una comprensión más profunda de las obras de Fernán Caballero.
Hilton, Ronald. “Emilia Pardo Bazán and the
Este estudio
de Ronald Hilton explora los sentimientos de Emilia Pardo Bazán sobre la
exploración y desarrollo de las Américas. Enfoca en la antipatía de Pardo Bazán
de Inglaterra y Los Estados Unidos en su vida y escritura. Analiza Hilton las
fuentes posibles de este sentimiento pesimista al citar la derrota del ejército
español por el inglés, el tratamiento horrible de los indios americanos por
los norteamericanos, y las actitudes capitalistas de la gente de los EEUU. El
autor habla también de otra razón posible de la animosidad, “Doña Emilia
was clearly inspired not only by hatred of the United States and vindictiveness
on account of lost riches, but also by shame at the ineptness of her own
country” (137). Continúa Hilton a elaborar, “… that it is natural that in
the United States of America there should be no understanding for Spain, as an
abyss separates the case-hardened American businessman from the romantic soul of
Spain” (140). Asimismo, usa
algunas obras de Pardo-Bazán como, <<Por España>> y<<La
historia de Isabel la Católica>> para ejemplificar su aversión de la
exploración española y el descubrimiento de Cristóbal Colón del Nuevo Mundo
(144). Aunque escribe el autor sobre la simpatía de
Pardo Bazán para las mujeres de los EEUU, ella mantenía una gran aversión
ante los ideales y el estilo de vida de los norteamericanos. Menciona Hilton
también la afinidad de Pardo Bazán por la comunidad latinoamericana en relación
a la clasificación de la palabra <<americano>>, considerando estos
países como “daughter nations” (146). En el final del artículo
concluye Hilton que, “While we may
not agree with her, we must recognize that the acute sensitiveness she displayed
and acknowledge that, for better or for worse, the attitude of leading writers
such as Pardo Bazán may reveal to us the deep but amorphous feeling of a whole
people” (148).
Este artículo
emplea una aproximación histórica ya que nos provee con ejemplos de las obras
de Pardo Bazán y otras figuras literarias de su tiempo así como una percepción
general de los sentimientos de la gente española y los eventos que influyeron
en la actitud negativa de Pardo Bazán. La organización
del texto es fácil de seguir y el vocabulario lo beneficia en todo. Con muchas
citas y opiniones de los otros escritores famosos,
pinta Hilton un retrato completo de las circunstancias y la base de las
opiniones negativas sobre los EEUU. Aunque hay mucha información, incluye el autor algunos párrafos que realmente no pertenecen.
Generalmente, a mí me gusta el artículo porque demuestra la figura fuerte de
Pardo Bazán en el mundo literario.
Ruiz-Fábrega,
Tomás. “Temática feminista en la obra poética de Carolina Coronado.” Kañina
5.1 (1981): 83-87.
El
artículo, de Ruiz-Fábrega, examina el énfasis del feminismo en las
obras de Carolina Coronado. Según el estudio, << el tema de la mujer
representan más del diez por ciento de su obra poética>> y se demuestra
en tres formas distintas (83). La primera categoría enfoca en la <<…una
fuerte protesta frente a la injusta discriminación que sufre la mujer>>;
el segundo habla sobre <<aquélla en que la poetisa se lamenta, sin tono
acusativo, de la condición femenina>>, y el último analiza, <<la
poesía que trata de las dificultades concretas de la mujer-artista, de la
poetisa, en el mundo masculino del arte>> (83). Juntas, estas modalidades
reflejan los sentimientos fuertes de Coronado sobre el papel discriminatorio de
la mujer en la sociedad. Clarificar los parámetros de cada categoría, ofrece
Ruiz-Fábrega ejemplos de la poesía de Coronado, así citando poemas como,
<<El marido verdugo>>, <<A Lidia>>, y la<<Libertad>>
para apoyar su estudio (83-86). En
cada poema, encuentra el autor un mensaje diferente sobre las mujeres españolas
del siglo XIX. Al final del artículo,
combina Ruiz-Fábrega el análisis de los poemas e investigación anterior para
concluir que la visión de Coronado del papel de la mujer es una de
<<...la amargura, y el dolor…>> (86).
En mi opinión,
el estudio de Ruiz-Fábrega aporta un buen analisis del papel de la mujer del
siglo XIX en la poesía de Coronado. Usa el autor muchos ejemplos poéticos
para demostrar la importancia del feminismo para Coronado. Provee Ruiz-Fábrega
el texto original del poema para ayudar al lector a formar sus propias
conclusiones y/o entender mejor su postura, así se emplea una aproximación
formalista. La combinación del texto original y el análisis es muy beneficial
porque provee al lector con mucha información y un formato en el cual la
analiza. La organización del artículo sigue una pauta lógica que lo hace muy
fácil leer y comprender.
Wietelmann
Bauer, Beth. “Narrative Cross-Dressing: Emilia Pardo Bazán
in Memorias de un solterón.” Hispana.
77.1 (1994): 22-30.
El estudio
trata del papel del hombre y la formación de una <<mujer nueva>> en
las obras de Pardo Bazán. Para empezar, Wiestelmann Bauer analiza la voz
masculina del narrador que emplea Pardo Bazán en muchas de sus novelas (23). Nota
también que este uso es muy controversial