0783:1 Alma romera libera a su marido (á-e) (ficha nº: 1643)

N'esa villa de Madrid, Dios me ayude y no me falte, 2

allí se crió una dama hermosa y de lindo talle.

El rey se enamoró de ella, de su hermosura tan grande. 4

Su padre, desque lo supo, determinó de casarle.

El rey le prendió el marido, por mejor de ella vengarse; 6

ella se metiera monja, por mejor de él apartarse.

Aunque estaba en el convento, del rey no podía librarse; 8

mándale cartas y cartas, dalias de mucha importancia.

--No quiero más de tus dalias ni tus cartas escucharlas.-- 10

Allí tuviera tres años, con su placer y donaire;

de los tres para los cuatro, sirvióse Dios de llevarle; 12

de los cuatro pra los cinco, sirvióse Dios de estorbarle

de volver a este mundo a su marido soltarle. 14

Por los palacios del rey pelegrina entró una tarde;

trai un vin avigarado, sus blancas carnes al aire; 16

los cabellos trai tendidos, los mismos son semejantes.

--¿Dónde vienes, pelegrina, por mis palacios tan tarde? 18

--De Santiago vengo, rey, de Santiago que Dios guarde;

de otras muchas romarías, plantas de mis pies lo saben; 20

licencia traigo devina del meu marido soltarle,

licencia devina traigo, la tuya, gran rey, me falta. 22

--Donde hay licencia devina no hay menester de más nada.--

Manda llamar carcelero, que traiga la llave luego. 24

Todos los criados del rey van acompañar el ángel.

--Dios te guarde, ay buen conde, aquí vengo yo soltarte. 26

--Bienvenida seas, condesa, siempre mi honra guardastes.

--No pienses que vengo viva, que muerta vengo a soltarte.-- 28

Conde, que tal oyera, se dejara desmayarse.

--No te desmayes, ay conde, que no hay tiempo a desmayarse, 30

tres horas tienes de vida y una ya la encomenzastes;

tres sillas tengo en el cielo y una es para tú sentarte, 32

y otra es para nuestro rey por el favor que nos hace.

Adiós, adiós, ay buen conde, no puedo más aguardarte, 34

adiós, adiós, ay buen rey, no puedo más escucharte;

en la mesa del Señor vamos cenar esta tarde.

Por el camino del cielo cuatro caballeros van; 2

uno es el señor San Pedro y otro es el señor San Juan,

y otro es la Virgen María con su corona real. 4

En el medio del camino un alma oíron llorar.

--¿Qué tienes, almo, qué tienes, almo, quién te hizo mal? 6

--Perdí el camino del cielo y no lo puedo encontrar.

--Arrímate a la candela, la candela guiará. 8

--¿Como me arrimarei, triste, se morí na escuridad? –

¡Válgame Nuestra Señora, válgame el señor Santiago!

Hoy prendieron a un hombre y muy bien lo amaniataron; 2

ni por hurtos que haya hecho ni por hombres que ha matado,

por forzar a una mujer desde Romero a Santiago. 4

De día lo guardan doce y de noche veinticuatro.

--¡Ah, mi sobrino Gaifer, quién te me diera delante! 6

ni temía a los doce ni tampoco a veinticuatro.

--¡Despierta, mujer, despierta!, yo mal sueño he soñado; 8

hoy ahorcan a mi tío, el conde de Aguilar del Pardo.

--Por aquí pasó de noche, grandes voces iba dando: 10

"¡Oh mi sobrino Gaifer Dios te me diera delante!

ni temía a los doce ni tampoco a veinticuatro." 12

--¡Malhaya tú, mujer, por no habérmelo avisado!

Me traes el vestido aprisa y tan pronto el calzado; 14

traeme pronto las armas y mi lindo caballo.--

Por aprisa que llegara, su tío estaba expirando. 16

Pegó un puntapié a la horca, en el suelo la ha tirado;

pegó un moquetón al verdugo, los dientes le ha quitado; 18

mató tres hijos al rey y aún no quedó vengado.

Preso me llevan al conde, y al dicho Miguel del Prado, 2

por encintar una niña n'el camino de Santiago;

por encintar una niña no debe de ser horcado. 4

Me lo meten en capilla, la sentencia le ha llegado;

de día le ponen cien hombres, cien hombres para guardarlo, 6

de día le ponen cien hombres y de noche ciento y cuatro.

--¡Quién me diera aquí a mi primo, a mi primo don Bernardo! 8

que no temiera a cien hombres ni tampoco a ciento y cuatro.--

Estando n'estas razones, le viera vir de a caballo. 10

Le salió el rey a la puerta, de esta manera le ha hablado:

--Sube arriba, don Bernardo, tomaremos un bocado. 12

--¡Maldito bocado coma sin a mi primo soltarlo!--

Se pusieran a comer y al juego n'el mismo banco; 14

y estando para comer, llamaron por don Bernardo.

--¿Qué queréis a don Bernardo? Don Bernardo está acupado. 16

--Don Bernardo come y bebe y a su primo iban a ahorcarlo.--

Se cogiera la baraja y al rey se la ha tirado. 18

--No me tires, don Bernardo, que en la corona m'has dado.

--Tanto me da que te dea, coma que te haiga dado, 20

que yo soy mozo soltero libre y desembarazado.--

Siete baldones tenía la escalera, d'un brinco los ha bajado: 22

sin poner pie n'el estribo se montara en su caballo;

por las calles por dond' iba las piedras quedan temblando. 24

Por pronto qu' allí llegó, ya le estaban perdicando;

dio una patada a la horca y al suelo se la ha bajado, 26

una bofetada al verdugo que se quedó desmayado,

y la gente qu' allí había toda quedaba temblando. 28

--Toma, mi primo, esta espada, defiéndela como hombre honrado,

que tú eres de mi sangre y no has morir horcado.

Preso vai o conde, preso, preso vai a bon recaudo, 2

non vai preso por ladrón ni por hombres que ha matado,

preso va por una niña, que deshonró en Santiago. 4

La niña, como es discreita, onda el rey se ha presentado;

la sentencia que dio el rey, no la dio ningún letrado: 6

--O t'has de casar con ella o has morir degollado.

--Ni me he de casar con ella ni he morir degollado, 8

en la pagando o seu dote téngolo bien ajustado.

--O t'has de casar con ella o has morir degollado. 10

--No me entierren en la iglesia nin tampouco no sagrado,

entérrenme naquel campo, onde se fai o mercado; 12

déixenme de cabeceira a silla do meu cabalo.

Cuando pasasen os mozos, que me recen o rosario; 14

cuando pasasen os vellos: "Aquí murió el desdichado.

No murió de calentura nin tampouco de costado, 16

murió de mal de amores que é un mal desesperado.

Cuando yo me moría mis padres me se dormían, 2

ni ellos me encendín luz, ni yo pedirla podía.

El alma va un río abajo por donde pasar no había, 4

gritos que daba aquel alma que en el cielo les ponía.

Un caballero la oyó, que él a acostarse diría: 6

--Si eres alma pecadora, Dios venga en tu compañía.

--Alma pecadora soy, de esta noche fenecía. 8

--Toma esa vela en la mano, ve a Santiago de Galicia.--

Qué contenta que iba el alma, como brincaba y corría. 10

Y volvióse por allí antes que amanecería.

--Caballero que bien duermes, por bien sea tu dormida, 12

que mi alma rescatastes y la tuya salvarías.

--Detente, alma pecadora, 14

y me dirás lo que pasa en Santiago de Galicia.

--Perdonarme, caballero, no puedo ser detenido, 16

llevan el cuerpo a la ilesia y están en esperanía.

Era un alma pecadora, que para Santiago iba, 2

encontraba un río fondo, que pasarlo no podían.

Daba voces el alma al cuerpo que pasarlo no podía. 4

Ya la oyera un caballero, que en la su cama dormía,

ya se atreve y le pregunta a aquella alma qué tenía. 6

--Cuando salí del mundo estaba la gente dormida,

candela no me encendieron, otra cosa no tenía. 8

--Arrímate a las misas que has uído en la tu vida.

--¡Ay de mí, triste, cuitado!, uído ninguna había, 10

entre la hostia y el cáliz siempre me hallaba dormida.

--Arrímate a las limosnas que has-de dado en la tu vida. 12

--¡Ay de mí, triste, cuitada!, yo dado ninguna había,

si no es un triste buevo una vez a una parida. 14

--Arrímate a los rosarios que has-de rezado en tu vida.

--Eso sí, gracias a Dios, a dos y a tres cada día, 16

siete cuarentenas tengo, la una te prometía.--

Con esto camina el alma con contento y alegría. 18

A la vuelta de Santiago, el alma por allí volvía.

--Si dormís, el caballero, Dios vos dé buena dormida, 20

que salvaste la vuestra alma, también salvaste la mía.

Una noche muy oscura, en el rigor del invierno, 2

falleció un alma de un cuerpo que para Santiago iba.

Al llegar a un río hondo quiso pasar y no vía. 4

Por las voces que allí daba y los clamores que hacía,

ya la oyera un caballero, velaba, que no dormía. 6

--Dime si eres alma muerta, dime si eres alma viva.

--Alma muerta, caballero, de esta noche fallecida; 8

que cuando yo fallecí toda la gente dormía:

mi padre no estaba en casa, mi madre estaba dormida, 10

una hermana que Dios me dio se había marchado a la hila.

--Arímate a los rosarios que habrás rezado a María. 12

--¡Ay de la triste de mí, no recé un Ave María!;

cuando salían del rosario yo de los juegos salía. 14

--Arímate a los ayunos que ayunaste en la tu vida.

--¡Ay de la triste de mí, no ayuné siquiera un día!, 16

tan sólo los siete viernes que de Pascua a Pascua había;

eso fue por una apuesta con una cuñada mía. 18

--Arímate a las misas que habrás oido en la tu vida.

--¡Ay de la triste de mí, una siquiera no oía!; 20

entre la hostia y el cáliz siempre me hallaba durmiendo

sin saber la cosa grande que allí se estaba diciendo.-- 22

Iba el alma pa Santiago, volaba, que no corría,

y a las doce de la noche (e)l'alma para allí volvía. 24

--Si durmiera, el caballero, Dios le dé buena dormida;

si velara, el caballero, vele con Santa María; 26

que salvaste las dos almas, una la tuya, y la mía.

Dos sillas hay en el cielo para ti bien prevenidas. 28

--Siéntate y me contarás lo que por Santiago había.

--Perdonadme, caballero, no puedo ser detenida, 30

van a dar tierra a mi cuerpo y están en aguarda mía.

Versión de Ribota (ay. Oseja de Sajambre, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Sajambre, León, España). Recitada por Florentina Granda de Iglesias. Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/08/1946 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TOL II (1991), pp. 302-303. 068 hemist. Música no registrada.

Una noche muy oscura, que la mano no se vía, 2

falleció el alma de un cuerpo que para Santiago iba,

iba a pasar un río hondo, iba a pasar y no vía; 4

y a los gritos que ella daba y a los clamores que día,

bien oyera caballero, que velaba y no dormía. 6

--Dime si eres alma muerta, dime si eres alma viva.

--Alma muerta, caballero, de esta noche fallecida, 8

que cuando yo fallecí toda la gente dormía,

mi padre no estaba en casa, mi madre estaba dormida, 10

y un hijo que Dios me dio ya había marchado a la hi[l]a.

--Te arrimarás a las misas que has oído a la tu vida. 12

--¡Ay, pobrecita de mí!, no fui ni siquiera un día,

entre la hostia y el cáliz yo me estaba dormida. 14

--Te arrimarás a los rosarios que has rezado en la tu vida.

--¡Ay, pobrecita de mí!, no fui ni siquiera un día, 16

cuando salían del rosario yo de los juegos salía.

--Arrimaráste a los calvarios que has oído en la tu vida. 18

--¡Ay, pobrecita de mí!, las cruces no conocía.

--Arrimaráste a las limosnas que has dado en la tu vida. 20

--¡Ay, pobrecita de mí!, los pobres no conocía.

--Arrimaráste a los ayunos que has ayunado en tu vida. 22

--¡Ay, pobrecita de mí!, no ayuné ni siquiera un día,

si no sea de los siete viernes que de Pascua a Pascua había, 24

y eso fue por una apuesta con una cuñada mía.

--¡Válgame Dios de los cielos, qué descuidada vivías!, 26

¿no vías que iba a venir para ti este triste día?--

Marchó el alma pa Santiago, volaba que no corría. 28

Y a las doce de la noche el alma por allí volvía.

--Siéntate y me contarás lo que por Santiago había. 30

--Dispénseme, el caballero, que no puedo ser detenida

que viene el cuerpo a la tierra y están a la guarda mía. 32

Tres sillitas tengo en el cielo para ti bien prevenidas.

Si durmiera, el caballero, Dios le dé buena dormida; 34

si velara, el caballero, vele con Santa María.

Noche escura y temerosa, que la mano no se vía, 2

falleció un alma de un cuerpo, para Santiago camina.

Bien la oyera un caballero que velaba y no dormía. 4

--Dime si eres alma muerta o [si] eres alma viva.

--Alma muerta, caballero, de esta noche fallecida, 6

que cuando yo fallecí toda la gente durmía;

mi padre no estaba en casa, mi madre estaba durmida, 8

una hermana que Dios me dio había marchado a la hila,

y ahora voy pa Santiago, quiero pasar y no vía. 10

--Arrímate a la candela que te pusón encendida.

--¡Ay, pobrecica de mí!, las luces no conocía. 12

--Arrímate a las misas que oistes en la otra vida.

--¡Ay, pobrecica de mí!, no oí una siquiera un día. 14

--Arrímate a los rosarios que rezastes a María.

--¡Ay, pobrecica de mí!, no recé un Ave María, 16

cuando vienen del rosario yo de los juegos venía.

--Arrímate a los ayunos que ayunaste en la otra vida. 18

--¡Ay, pobrecica de mí!, no ayuné siquiera un día

a no ser los siete viernes que de Pascua a Pascua había, 20

y eso fue por una apuesta con una cuñada mía.

--Arrímate a los calvarios que oistes en la otra vida. 22

--¡Ay, pobrecica de mí!, no oí uno siquiera un día.

--¡Válgate Dios por el cielo, qué descuidada vivías!, 24

¿no sabías que había de venir para tí este triste día?;

por que Dios salve tu alma, yo te alargo una partida.-- 26

Iba el alma pa Santiago volando que no corría.

A las veinticuatro horas por allí el alma volvía. 28

--Si duermes, el caballero, Dios te dé buena dormida,

y si velas, el caballero, vela con Santa María, 30

que salvastes las dos almas que son la tuya y la mía;

dos sillas hay en el cielo para tí bien prevenidas. 32

--Detente y me contarás lo que allá en Santiago había.

--Perdóneme, el caballero, detenerme no podía, 34

que dan el cuerpo a la tierra y están en aguarda mía.

¡Válgame Nuestra Señora, válgame Santa María!

Voces daba un alma sola, voces daba que non vía; 2

iba a casa Santiago i o camiño non sabía.

Oírala un caballero da cama donde dormía. 4

--¿Pr'onde vas, alma, tan sola, tan sola sin compañía?

--Iba a casa Santiago i o camiño non sabía. 6

Yo candela no la tengo, soy pobre y no la tenía;

mi padre ya se ha muerto, mi madre queda dormida. 8

--Arrímate a los rosarios que rezache na túa vida.

--¡Ay de mí, triste cuitada, no recé uno en mi vida! 10

--Arrímate a los calvarios que ouiche na túa vida.

--¡Ay de mí, triste cuitada, no oí uno en mi vida! 12

--Arrímate a las misas que rezache na túa vida.

--¡Ay de mí, triste cuitada, no recé una en mi vida! 14

--Arrímate a las Cuaresmas que ayunache na túa vida.

--¡Ay de mí, triste cuitada, no ayuné una en mi vida! 16

--Arrímate a las limosnas que ficeche na túa vida.

--¡Ay de mí, triste cuitada, no hice una en mi vida! 18

--Marcha, marcha, alma sola, tan sola sin compañía;

si candela no la traes, candela yo cha poría.-- 20

Hora e media vai pasada, alma por alí volvía.

--Durme, durme, caballero, Dios te dé buena dormida; 22

tu alma va para el cielo, la mía no se perdía.

Beira do Douro abaixo, beira do Douro acima, 2

vozes dava uma alma, vozes dava que atuía.

Acordara um cavaleiro da cama onde dormia. 4

--Que tens tu, ó alma santa, que tens tu, ó alma minha?

--Queria ir p'r'ò Santiago e o caminho não sabia. 6

--Agarra-te ò bem que fizeste, se bem fizeste algum dia.

--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso fazia. 8

--Agarra-te ò jejum que fizeste, se jejuaste algum dia.

--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso faria. 10

--Agarra-te às esmolas que deste, se alguma deste algum dia.

--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso faria. 12

--Agarra-te às missas que assististe, se alguma assististe algum dia.

--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso faria. 14

--De sete quarentenas que eu tenho, metade delas te eu daria,

para ir mais caminho direito a cumprir a romaria, 16

e depois torna por aqui p'ra contar o que lá te iria.

--Ó ditoso cavaleiro, salvaste tu alma e a minha.

***Los romances provienen del Proyecto sobre el Romancero pan-hispánico en http://depts.washington.edu/hisprom/espanol/ 

Repaso

El romance (canciones esencialmente anónimas):

a) origen: primeros romances- fragmentos de poemas épicos, la tradición oral: "vive en variantes";

-primer manuscrito existente encontrado en un cuaderno escolar de Jaume Olesa, de Mallorca, fechado 1421: "Gentil dona"; los Sefardíes; la popularidad hasta hoy de los romances

b) clasificación:

romances viejos- temas épicos: el fragmentismo

romances artísticos o novelescos

romances noticieros o fronterizos -se tratan de la guerra entre los cristianos y los moros en la frontera española durante los ss. XIV y XV

romances juglarescos, moriscos -versiones sofisticadas de romances viejos y creaciones nuevas que se continuaron durante los ss. XVI y XVII

c) características: estructura, tono, forma métrica, rima; lenguaje (arcáico, sencillo, predominan palabras dinámicas (nombres y verbos) en vez de palabras estáticas (adjetivos)

***El concepto de diglossia, la producción de libros, la recepción de las obras: la presentación oral, dramática y la recreación (latín/castellano; la oralidad/la escritura; lo poplar/lo culto)