Ejemplo de una Bibliografía Comentada
Agawu-Kakraba, Yaw. "Emilia Pardo Bazán y la técnica del doble juego: Los pazos de Ulloa." Letras Femeninas 18.1-2 (1992): 97-107.
Este estudio trata de mostrarnos las técnicas usadas por Emilia Pardo Bazán en Los pazos de Ulloa, y cómo son incorporadas por Emilia Pardo Bazán en sus obras. También "logra…incorporar e insertar la voz marginada de la mujer en el discurso falocéntrico y patriarcal" (97). Habla mucho sobre el sentimiento feminista que ella tenía y como lo expresó en sus novelas. Marcada por sus sentimientos feministas, Pardo Barzán escribió mucho sobre la situación de la mujer, siendo ésta el tema central de la novela. "Si Pardo Bazán denuncia y ataca a la sociedad española de su época, es porque primero, como mujer, y segundo, como escritora, ella misma se enfrentó con una institución literaria patrocinada por los hombres con ciertas ideas fijas acerca de quiénes y cómo deben escribir" (98-99). Estas son las palabras de mayor peso en el artículo, y por esta razón entendemos con más claridad lo que trata de decirnos el artículo. Agawu-Kakraba muestra que Pardo Bazán hace bien al hablar sobre sus ideas y creencias de una manera muy sútil, sin hablar completamente mal de la sociedad ni ofender el sistema que existía. Ella sabía escribir para ganar lo que quería, sin perder sus creencias acerca de la importancia de la liberación de la mujer. Para mostrarnos cómo logró esto, el crítico usa muchos ejemplos de sus libros.
Este texto emplea una aproximación extratextual porque incluye teorías como "hysteria…was the nineteenth-century woman’s protest against confinement in the home-sweet-home of bourgeois industrial capitalism" (cit. Mitchell 118; 102). Entendemos mejor después de leer esta interpretación del ensayo que hay muchos elementos feministas que expresan las opiniones de Pardo Bazán, pero lo que llama más la atencion es la manera increíble de que ella usó su poder para incorporar estas ideas feministas a la vida cotidiana para que todas las mujeres pudieran empezar a pensar de una manera más elevada. Es un buen ensayo para los que quieran estudiar los puntos de vistas feministas de la época de Emilia Pardo Bazán ya que Agawu-Kakraba produce una buena interpretación del juego.
Amago, Samuel. "The Form and Function of Homosocial Desire in La madre naturaleza." Romance Quarterly 48.1 (Winter): 54-63.
10/14/02 <http://proquest.umi.com/pqdlink?Ver=1&Exp=05-20-2007&VAULT=...>
"Forbidden passions such as theirs are simultaneously nurtured by the fecund Nature that surrounds them and condemned by the society in which they live" (54). Lo que leemos en esta primera parte del artículo se dirige a la relación entre la naturaleza y la cultura y como Pardo Bazán la incorpora en su obra. Nos presenta opiniones de otros autores como Mariano López, también de Ignacio Javier López que dicen que esta novela es "una de sus obras estructuralmente mejor trabajadas". Por eso, aprendemos otras maneras de leer y entender sus trabajos usando las palabras de otros escritores. El artículo habla sobre las dificultades que pueda tener la sociedad de hoy tratando de entender su manera de mostrar los deseos incestuosos. Además, Amago nos presenta su punto de vista cuando habla sobre dos relaciones homosociales que nunca han sido comentados por los críticos. En su obra La madre naturaleza, usa imágenes eróticas para describir relaciones, y por eso, vemos el contraste con las opiniones de nosotros, los lectores. En fin, el artículo nos muestra la manera de que ella escribe sobre las mujeres en su obra. También, tiene comentarios sobre los hombres que tratan de explicar su deseo homosocial y homosexual para "mantener poder". Enfoca en la relación entre el hombre y la mujer de cada manera posible.
En mi opinión, es un artículo que emplea una aproximació extratextual porque incorpora las opiniones, las teorías, e las historias de muchas personas diferentes que tienen perspectivas diferentes. En las siete páginas del artículo, se puede encontrar información de cada elemento. Es difícil a veces entender si uno no ha leído la obra completa, pero se puede aprender un poco de la historia porque Amago nos da buenos ejemplos para ayudarnos a entenderla. Es un buen artículo porque tiene perpsectivas positivas y negativas, así, cada estudiante si estudia las obras de Emilia Pardo Bazán, y quiere encontrar información para apoyar la tesis con comentarios de otros autores, tiene una fuente a la que puede referirse.
Berry-Bravo, Judy. "Pardo Bazán’s Use of Control as Narrative Device." Letras Femeninas 18.1-2 (1992): 91-96.
Este estudio es sobre el control que usa Pardo Bazán en Los pazos de Ulloa y La Madre Naturaleza. El estudio examina los eventos de la historia, que incluyen la interpretación de Berry-Bravo. Habla sobre las imágenes sin control (como el caballo en su vida salvaje, su conducta natural), y la batalla que tienen los personajes para controlar estos elementos que a veces son difíciles de controlar. Dice que esta situación incorpora la idea fundamental de que "humanity against the instinctive forces, even themselves, that may be contrary to their own will" (91). En adición, hay referencias a los temas como el control del amor incestuoso, que cree Berry-Bravo que tiene que ver con la manera de escribir de Pardo Bazán y cómo se usan situaciones que pueden explicarse sin palabras gráficas. Esto explica, según nuestra crítico, el éxito y la aceptación de su primera novela, y no la segunda cuando un tema así fue algo nuevo para todos los lectores. El estudio termina con énfasis en el control, como decir mucho sin decir todo para que los lectores puedan adivinar e interpretar de su propia manera.
Este estudio es formalista porque habla sobre sus dos novelas y las similaridades y diferencias entre las dos. Aunque estoy de acuerdo con las ideas de Berry-Bravo, creo que el análisis no incorpora mucha información extra para apoyar su opinión, ni opiniones diferentes, ni fuentes fuera de sus obras, ni muchos temas diferentes de otros expertos. Tiene información relevante, pero con un enfoque en el control, algo que uno puede entender cuando lee sus historias. Es un buen artículo para alguien que quiera estudiar su forma de escribir para explorar posibilidades diferentes de la palabra escrita, pero para los estudiantes que quieren aprender de un nivel más alto, por ejemplo, la teología en las historias de Pardo Bazán, no les recomiendo este artículo.
DuPont, Denise. "Decadence, Women Writers, and Literary History in Emilia Pardo Bazán’s Late Criticism." Modern Language Notes 117.2 (2002): 343-364. 10/14/02 <http://muse.jhu.edu/journals/mln/v117.2dupont.html>
DuPont se refiere a la definición de la decadencia y cómo ésta tiene que ver con la manera de que la usa Emilia Pardo Bazán para describir su propia definición. Para ella, tendencias literarias como "el misticismo, el simbolismo, el satanismo, el sadismo, el sobrenaturalismo, el erotismo…" (343) son partes cruciales de la decadencia. El tema central toma estos puntos y describe como tienen que ver con El lirismo en la poesía francesa, que es una de sus lecturas publicadas en la universidad. En el pasado, se creía que sus trabajos no provocaron nada controversial, pero hoy en día, unos críticos están pensando en otras posibilidades. "Decadence, Women Writers, and Literary History in Emilia Pardo Bazán’s Late Criticism" tiene mucha información sobre el cambio que le ocurrió a ella durante su vida. Ella tuvo un cambio de actitud respeto a las relaciones entre el hombre y la mujer, hacia la decadencia literaria y también hacia el romanticismo. En este artículo, vemos el desarrollo de Pardo Bazán.
De una manera formalista, este artículo contiene mucha información sobre la evolución de Emilia Pardo Bazán. DuPont hace un buen análisis sobre la obra de nuestra autora porque podemos leer sobre sus ideas sobre la decadencia, y por eso, este artículo es una buena fuente de información para los que quieran estudiar la evolución de una autora española tras de los años en su época. Se ofrecen muchos temas similares, también se provee mucho contraste entre lo que hizo Pardo Bazán antes y después de la Segunda Guerra Mundial. Creo que el elemento crucial para el lector es el último pensamiento del artículo: "Despite her equivocating criticism, for Pardo Bazán the last word is that the talented woman writer has the right to aspire to the same glory as do her male contemporaries" (364). De esta idea, nos damos cuenta de la idea central del artículo y como ella deseaba hacer realidades de sus creencias.
Henn, David. "Reflections of the War of 1898 in Pardo Bazán’s Fiction and Travel Chronicles." The Modern Language Review 94.2 (1999): 415-425.
David Henn pone énfasis en las obras que escribió Pardo Bazán que eran muy polémicas. Nos da una secuencia de momentos históricos que influyeron la sociedad española, y que además provocaron opiniones diferentes sobre ella durante su época. Vemos en este artículo que Henn subraya su fuerza literaria y el sentido de cómo ella influyó al público con sus opiniones. Ella escribió sobre la política, y quería influir a otros autores. A ella le interesaba el papel de la mujer en la sociedad, la religión, también en cuestiones éticas. Habla bien sobre las relaciones con otros países y menciona los conflictos de valores entre los países durante la guerra de 1898. Incorpora también sus opiniones de Cuba, de los EUA, y menciona países del sur de Asia, dándonos una idea de cómo escribía ella y como reaccionaba a las acciones políticas de su época.
Este artículo emplea una aproximación extratextual porque incorpora no solo sus obras, y sus opiniones, sino también teorías de otra gente del mundo que tienen que ver con su patriotismo, y también con otros autores. A mi me interesa este artículo porque incluye muchos elementos históricos para que nosotros como estudiantes podamos leer y aprender de la historia española, usando la opinión de Emilia Pardo Bazán, una mujer de un carácter bastante fuerte para su época. Este es un buen artículo para los que quieran hacer una investigación sobre la voz de la mujer en España y cómo reaccionó el público a sus palabras escritas. En total, es un artículo bien escrito, también fácil de leer porque la historia de ella está en orden cronológico. El artículo presenta temas fuertes históricamente de la sociedad, y momentos fuertes de su vida, y por eso, creo que el orden y la manera en que escribió Henn son bien útiles para llevarnos a un nivel más profundo de entendimiento.