[ Índice | Búsqueda | Hilo nuevo | Responder | Próximo comentario |Volver a los Requisitos]
Nombre: Maggie Gould
Date: 09.19.2006
Time: 09:00
Como han dicho las otras respuestas, está clara que los cuentos “Yago Yask” y “Dompareli Bocanegra” tiene muchas semejanzas y también diferencias. En referencia a la estructura de los cuentos, “Yago Yask” tiene un tono más informal que lo de “Dompareli Bocanegra”, aunque los dos tienen aspectos antiguos del vocabulario. Por ejemplo, el cuento de Domparelli siempre usa la frase “Vuestra Merced”, mientras el cuento de Yago usa “V.” y “V.V.” que en español moderno ha cambiado a “usted” y “ustedes”. También es interesante el uso del pretérito en “Yago Yask” porque a veces pertenece a los mandatos, pero en realidad todavía refleja al pasado. Por ejemplo, la frase “miróle el otro de pies...”; a la primera vista creemos que es “¡míralo! en forma de mandato mientras en realidad es la frase “le miró el otro de pies...”. Me interesa mucho ver los cambios de la lengua antigua entre los dos cuentos hasta el español moderno. “Yago Yask”, un cuento más temprano del lenguaje muestra muy bien la transición de “Vuestra Merced” a “V.” a “usted”. En respecto a las historias de los cuentos, hay algunos paralelismos que me gustaría examinar. La representación de las máscaras que lleva Yago Yask refleja al misteriosidad de Dompareli cuando esconde su identitad for la del Conde de Silos. Esa cambia, o sea trampa, de la identidad usan los hombres para esconder lo malo. En el caso de Yago Yask era el incesto y los deseos secretivos y para Domparelli era las violanciones y homicidios de muchas muchas mujeres.